Election day -Dia de eleccion - Jour d'election

March 13, 2011 - 11 de marzo 2011 - 6 mars 2011

The clock is still ticking, eating away at the last remnants of this Sunday.
One more week has gone by. I’d like to reassure you, the testimony in court went well on Monday. The feeling of emptiness is still lingering around the corner. I’ve been fighting it though. I’ve had some help. Some heavy-duty help in the form of the Lord. Today was my rite of Election at the cathedral. The experience was memorable. The bishop said all the right things. The rite was partly conducted in Spanish, a nod to the fact that a majority of the attendees were Hispanics. I guess this reflects that the two largest parishes of the diocese have a majority of Hispanic members. I imagine that this could have bothered some in attendance. I felt more at home because of it. This time of reflection and progression into my faith comes about at a rocky time in my personal and emotional life. What better time to find faith right?

Time is oozing out of Sunday, collecting into that depression, Monday. I am perplexed by the whole experience. This week was filled with opportunities and new teachings. Something doesn’t fit though. A co-worker told me that our job was not to help people. I can’t get my head around that. What is our job then? I thought that taking criminals off the streets and holding violators accountable was just that, helping people. I want to think that want he really meant was that no matter how compassionate our hearts feel, we have to do our job and enforce the laws we are tasked with upholding. We are not in the business of cutting breaks in other words. I can live with that.

I witnessed a laudable effort on the part of our chief to hold politicians accountable for the policies and choices they carry out. The chief spoke to an attendance of firefighters of all ranks, including chief officers, from three jurisdictions. His point was that a particular fire in which all those in attendance participated did not go as well as it could have. Not because of the work performed by the firefighters, but because of the limited resources they had to work with. It’s amazing that right outside the capital of the world’s dominant power, one candle inadvertently pushed into a closet by a child could result in a fire that would take up all the available firefighting resources of an entire section of the region for several hours. This talk was to my liking.

Sunday is thinning out now. I can almost see Monday through the thin veil remaining. No fig leaf will cover that one.


El tic tac del reloj sigue, comiéndose uno a unos los últimos momentos del domingo.

Ha pasado una semana más. Tranquilícese que me fue bien en mi testimonio en la corte el lunes pasado. El sentimiento de vacío deja ver su cabeza a la vuelta de la esquina. He estado luchando en contra de ese sentimiento sin embargo. Me han ayudado. Con ayuda muy pesada, la del Señor. Hoy, fue mi rito de elección en la catedral. Fue una experiencia memorable. El Obispo dijo todas las cosas correctas. El rito fue conducido en parte en español, en reconocimiento del hecho que la mayoría de las personas en asistencia eran hispanas. Me imagino que es una reelección del hecho que las dos parroquias las más grandes de la diócesis cuentan con una mayoría de miembros hispanos. Me imagino que eso podría haberles molestado a algunos en la asistencia. Me sentí más en casa por lo mismo. Este momento de reflexión y progreso en mi fe caen en tiempos difíciles en mi vida emocional y personal. ¿Cuán mejor momento para encontrar la fe verdad?

El tiempo brota del domingo, llenando esa depresión, el lunes. Me confunde este proceso.

Esta semana fue llena de experiencias nuevas y enseñanzas. Algo no encaja.
Un compañero de trabajo declaro que nuestro trabajo no era de ayudar a la gente.
No me cabe en la mente eso. ¿Cuál es nuestro trabajo entonces? Pensaba que sacar criminales de las calles y enfrentar a los infractores con sus responsabilidades representaba ayudar a la gente. Creo pensar que lo que quiso decir en realidad era que sin importar que tanta compasión sienten nuestros corazones, tenemos que desempeñar nuestro cargo y hacer aplicar las leyes las cuales juramos hacer respetar. En otras palabras, nuestro negocio no es de darle chance a la gente.
Eso sí me agrada más.

Fui testigo de un esfuerzo admirable por parte de nuestro jefe de pedirle cuentas a los políticos por las decisiones y políticas que toman . El Jefe hablo frente una audiencia de bomberos de todos rangos, incluyendo a otros sub-jefes, de tres localidades distintas. Su punto era que en el transcurso de un incendio en particular en el combate del cual participaron todos los presentes no se había desempeñado el esfuerzo tan bien como debería. No a causa del nivel de profesionalismo de los bomberos, pero por su falta de recursos.

Es asombroso que a poca distancia de la capital del país el más poderoso del mundo, una vela empujada por accidente en un closet por artimaña de un niño pudiese resultar en un incendio el cual agotaría todos los recursos disponibles de una sección completa de la región por varias horas. Su plática fue de mi agrado.

Ya se está esparciendo el domingo. Ya casi se vislumbra el lunes a través del delgado velo que queda. Ninguna hoja del higüero lo puede tapar ya.