Sundays Los domingos Les dimanches

March 6, 2011 - 6 de marzo 2011 - 6 mars 2011

What is it with Sundays? There's no stopping this feeling I've felt on Sunday afternoons since I was a kid. Sunday afternoons, the end of the weekend, the day before school. Leaving behind the bubble of my grandparents' place, that heaven of happiness and warmth, slowly escaping with each movement of the hands on the clock.

I loved the aroma of the sea in the air. I used to fill my lungs with it. That often meant that my granddad and I would go fishing at the beach. The warm breeze coming from the South clouded the waters and created amazing waves. The best time to fish in the Mediterranean. I invariably felt that same familiar excitement setting up the poles, casting into the surf hoping to land a prized catch. Those moments will live with me forever. Those memories are so present in my life despite their distance in time and space. Sunday is almost over though.

No way to stop time. Would I want that? I don't think so, but the emptiness is there. No matter what. Time has this funny way of always getting you. No matter what. Nobody stops time.

China has the year of the Dragon. I've had the year of fire where much of what was for the past eleven years has been reduced to ashes. Ashes to build upon, ashes that I hope will breathe new life into this journey of mine. Wanna come along for the ride? It starts today.

The chronicle of a life. What better time than the start of lent for such an endeavor? Let's see if we can see the fabric of life, the essence of our days on God's green earth.

Let the rolling waves of time take us to our destiny.

I have court tomorrow. Wish me luck! Testifying in court is the legal equivalent to a colonoscopy and just as enjoyable. I feel as if I were going to a sausage factory. Only the product they make is branded as "justice". I'll do my best to serve that oh so elusive gem, justice. Another fishing trip, without the warm southern breeze...

Que tienen los domingos? No puedo evitar esa sensación que he tenido los domingos por la tarde desde mi niñez. Los domingos por la tarde, el final del fin de semana, el día antes de regresar a la escuela. Dejando atrás la burbuja de felicidad y cariño de la casa de mis abuelos que se esfuma lentamente con cada movimiento de los brazos del reloj.

Me encantaba el aroma del mar en el aire. Llenaba mis pulmones con el. Muchas veces, eso significaba que mi abuelo y yo íbamos a pescar en la playa. La brisa cálida procedente del sur nublaba las aguas y creaba olas magnificas. Las mejores condiciones para pescar en el Mediterráneo. Sin falla sentía la misma emoción familiar al arreglar las cañas, lanzando los anzuelos en el oleaje con la esperanza de agarrar un buen pez. Estos momentos vivirán conmigo para siempre. Estas memorias siguen tan presente en mi vida a pesar de su lejanía en el tiempo y el espacio. Ya casi se acaba el Domingo.

No se puede parar al tiempo. Quisiera yo eso? No lo creo, pero sigue el vació. Sin importar que. El tiempo tiene ese modo chistoso de salirse con la suya. Sin importar que. Nadie puede parar al tiempo.

En la China, tienen al año del dragón. Yo he tenido el año del fuego durante el cual muchas de las cosas que existieron en los últimos once años se han hecho cenizas. Cenizas sobre las cuales se puede construir algo, cenizas que espero le darán vida nueva a este viaje mío. Te apuntas para el viaje? Empieza desde hoy.
La cronica de una vida. Cuan mejor tiempo que el principio de la cuaresma para emprender tal obra? A ver si podemos ver el matiz de la vida, la esencia de nuestra existencia en este mundo que nos dio Dios.

Dejemos que las olas nos lleven a nuestro destino.

Tengo que comparecer en la corte mañana. Deséenme suerte! Testificar en la corte es el equivalente legal de una colonoscopia y se disfruta de la misma manera. Tengo la sensación de ir a un lugar donde se elabora salchicha. Solo que el producto que fabrican se llama “justicia”. Hare lo posible para servir a este amo tan difícil de conseguir. Otra ida de pesca, sin la cálida brisa sureña…

Qu’est ce qu’ont les dimanches?

Il n’y a rien qui arrete ce sentiment que j’ai depuis tout petit les dimanche soir. Le dimance soir, la fin du weekend, le jour avant l’ecole. Laisser derriere la bulle de la maison de mes grand parents, ce havre de paix et de douceur, qui s’echappe lentement avec chaque mouvement des aiguilles de l’horloge.

J’aimais l’arome de la mer dans les airs. J’en remplissait mes poumons. Cela voulait souvent dire que mon grand-pere et moi allions pecher a la plage. La douce brise qui venait du sud rendait les eaux opaques et faconnait des vagues etonantes. Le meilleur moment pour pecher en Mediterranee. Je sentait sans faille la meme emotion familiere en installant les cannes, lancant les lignes dans les vagues avec l’espoir d’une grosse prise. Ces moments virons avec moi pour l’eternite. Ces memoires sont si presents dans ma vie, en depit de leur distance dans le temps et l’espace. Le dimanche est presque termine cependant.

Pas moyen d’arreter le temps. Pourquoi le voudrais-je? Je ne crois pas, mais le vide est bien la. Envers et contre tout. Le temps nous joue des tours. Envers et contre tout. Personne n’arrete le temps.

La Chine a l’annee du Dragon. J’ai eu l’annee du feu ou presque tout ce qui a ete ma vie pendant les onze dernieres annees a ete reduit en cendres. Des cendres sur lesquelles, je l’espere, un vent de renouveau soufflera pour continuer mon voyage. Voulez vous m’accompagner? Cela commence aujourd’hui.

La chronique d’une vie. Quoi de mieux que la careme pour entreprendre un tel projet? Voyons donc si la trame de la vie se laisse entrevoir, si l’essence de nos jours sur la terre du Bon Dieu nous apparait.

Laissons les rouleaux du temps nous enmener vers notre destin.

Je suis convoque au tribunal demain. Souhaitez mois bonne chance! Temoigner au tribunal c’est l’equivalent legal d’une colonoscopie et tout aussi agreable. J’ai l’impression d’aller dans une usine a saucisses, seulment que la, leur produit s’apelle “justice”. Je ferais de mon mieux pour servir ce joyaux oh combien rare, la justice. Une autre partie de peche, sans le vent du sud…